Heinrich Hornkens (?-1600) era originario di Bois-le-Duc, città all’epoca appartenente ai Paesi Bassi spagnoli; il che spiega la ragione per cui Hornkens, criado y leal vasallo dell’arciduca Alberto (sposato con Isabella, figlia di Filippo II), intraprese la sua opera trilingue (cfr. Brigitte Lépinette, El francés y el español en contraste y en contacto (siglos XV-XVII). Estudios de historiografía lingüística. Lexicografía. Gramática. Traducción, Universitat de València, València 2001, pp. 109ss.).